Overwatch: eroi vs doppiatori

Non so come mi è nata l’idea, ma ho deciso di mettere a confronto gli eroi di Overwatch con i relativi doppiatori. Il risultato è alquanto sorprendente, in quanto rispecchiano perfettamente la caratterizzazione della loro controparte digitale, almeno nella loro versione orginale. Non a caso, infatti, ho inserito i doppiatori sia della versione inglese che quella italiana di Overwatch.

Bastion

Per ovvi motivi, Bastion non ha bisogno di doppiatori…

bastion

D.Va

La doppiatrice di D.Va della versione inglese si chiama Charlet Chung (Los Angeles, California, U.S.A. – 16 febbraio 1983). Il suo vero nome è Chihye Takahashi Chung e ha doppiato, tra le varie cose, anche Call of Duty: Advanced Warfare.
La versione italiana, invece, è di Martina Felli (Marcello Pistoiese – 13 marzo 1987), nel mondo del doppiaggio dal 2010, con svariati lavori in telefilm e cartoni animati.

Genji

Il doppiatore di Genji della versione inglese si chiama Gaku Space (Tokyo, Giappone – 7 luglio 1979). Ha recentemente recitato nella serie televisiva “Street Fighter: Assassin’s Fist” nel ruolo del giovane Gouki (Akuma nella versione italiana di Street Fighter).
La versione italiana, invece, è di Paolo De Santis (Milano – 17 gennaio 1979), doppiatore attivissimo soprattutto nel campo dei videogame (sua la voce di Altair in Assassin’s Creed).

Hanzo

Il doppiatore di Hanzo della versione inglese si chiama Paul Nakauchi (????????). E’ un doppiatore noto per Diablo III: Reaper of Souls, Call of Duty: World at War, Syphon Filter: The Omega Strain, Tomb Raider: Legend, World of Warcraft, Lost Planet 2 e Dead or Alive: Dimensions.
La versione italiana, invece, è di Lorenzo Scattorin (Milano – 22 settembre 1971), figlio d’arte e attivissimo doppiatore, soprattutto in anime e serie animate (è la voce di Kenshiro negli ultimi film usciti dedicati a Ken il guerriero!!!).

Junkrat

l doppiatore di Junkrat della versione inglese si chiama Chris Parson. Nessuna altra informazione è presente su internet.
La versione italiana, invece, è di Matteo Zanotti (Mantova – 22 febbraio 1976). Attore e doppiatore, ha condotto OK, il prezzo è giusto! con Iva Zanicchi e ha doppiato moltissimi videogiochi e pubblicità.

Lucio

Il doppiatore di Lucio della versione inglese si chiama Jonny Cruz (nato Jonathan Willie Hernández a El Paso, Texas, U.S.A. – 1 dicembre 1982). E’ un attore, doppiatore e produttore (!!!) e tra i suoi lavori posso citarvi Prison Break e Hitman.
La versione italiana, invece, è di Massimo Triggiani (Bari – 10 novembre 1977). Attore e doppiatore, è molto attivo nel doppiaggio di film (cinema e serie TV).

McCree

Il doppiatore di McCree della versione inglese si chiama Matthew Mercer (nato Matthew Christopher Miller a Palm Beach Gardens, Florida, U.S.A. – 29 giugno 1982). E’ un doppiatore e tra i suoi lavori possiamo trovare Resident Evil (ma soprattutto il doppiaggio di moltissimi anime).
La versione italiana, invece, è di Alessandro D’Errico (nome completo: Alessandro Maria D’Errico. Busto Arsizio – 14 luglio 1969). Doppiatore di professione, è attualmente lo speaker di Sky Italia e la voce di Jigen (a seguito della morte dello storico doppiatore).


Mei

La doppiatrice di Mei della versione inglese si chiama Adeline Chetail (Semur-en-Auxois, Francia – 30 maggio 1986). E’ una doppiatrice molto nota e attiva in Francia.
La versione italiana, invece, è di Katia Sorrentino (Bologna – 23 novembre 1986), nota per il doppiaggio di moltissimi cartoni animati e, soprattutto, di Lunara in Heroes of the Storm.

Mercy

La doppiatrice della versione inglese si chiama Lucie Pohl (Amburgo, 1983) ed è un’attrice tedesca che vive tra Berlino e New York. Ha all’attivo svariati film e l’ultimo è “Animali fantastici e dove trovarli” (basato sull’omonimo libro della J. K. Rowling) in uscita quest’anno.
La versione italiana, invece, è di Chiara Francese (? – 29 novembre 1981). Doppiatrice attivissima (al suo attivo ha moltissimi telefilm) è anche una speaker radiofonica (lo Zoo di 105, ad esempio) e attrice di teatro.

Pharah

La doppiatrice di Pharah si chiama Jen Cohn (?) ed è un’attrice americana. Ha all’attivo svariati filmtra cui Avatar, Turbo e The Wrestler.
La versione italiana, invece, è di Debora Magnaghi (Milano – 17 giugno 1970), notissima per aver condotto Bim Bum Bam negli anni ’90.

Read More